La lecture de Nietzsche est déroutante. Une épreuve dans tous les sens du mot. Son œuvre est un kaléidoscope où se mêlent à la fois provocations, traits d’humour, ironie perfide, questions fulgurantes, observations vraies et problèmes cruciaux. La tête tourne parfois un peu.

Le Nietzsche de Philippe Choulet et Hélène Nancy a donc pour but avoué : guider la lecture, donner du plaisir et de la puissance, inviter à entrer dans un labyrinthe où se côtoient cruauté et sérénité, grand sérieux, ironie et humour, enthousiasme et froide analyse, connaissance et jeu, raison et passion du savoir, intérêt pour les hommes et amour de soi, comédie et tragédie…

L’ensemble réuni ici, privilégie le Nietzsche joyeux, fort, généreux, léger, héroïque et rationaliste, mais aussi – car il est ainsi – le portraitiste cruel et sans manières des manifestations les plus tristes et catastrophiques de l’humanité. Un Nietzsche actuel où l’essentiel des problèmes de la modernité trouve une résonance singulière.

Toute l’œuvre de Nietzsche est ainsi offerte grâce à une sélection originale des textes majeurs, rehaussée de traductions inédites ou révisées, et dont les grands thèmes sont présentés et mis en perspectives originales. Un ensemble qui invite à une « juste » lecture des intentions et des actes de l’auteur du Gai Savoir, non par adhésion à ses thèses, mais par réalisme et pour une vraie connaissance du texte.